İlk kez 2006 yılında Fransa’nın çeşitli kentlerinde sahnelenmiş olan Gérard Torikian’ın tiyatro performansı Ermeni Konseri ya da Türk Atasözü (Le Concert Arménien ou le Proverbe Turc) Diyarbakır’da izleyicilerin karşısına çıktı. Türkiye’deki ilk gösterimi Diyarbakır Sanat Merkezi ve Anadolu Kültür’ün katkılarıyla Diyarbakır’da gerçekleşen oyun Gérard Torikian ve Isabelle Guidard tarafından kaleme alındı, yönetmen Serge Avédikian tarafından sahneye kondu. Oyun Ermeni asıllı bir bestecinin Odissea Süiti resitaline hazırlanırken yaşadığı iç çatışmalar ve hesaplaşmaları ele alıyordu. Besteci eseriyle baş başayken, onu ele geçiren ve sürekli olarak geçmişe götüren hayaletlerden kaçabileceğini sanır. Ancak eserine ilham kaynağı olan Homeros’un destanı, yakasını bırakmayan hayaletlerle çok güçlü bir uyum içerisindedir. Eseri onu kurtarmak bir yana, onu sarsan ve aydınlatan renkli, gülünç veya endişe veren kişiler aracılığıyla ona kaçınılmaz bir şekilde geçmişi hatırlatır. Ama bir şey kesindir: Geçmişle barışık olmak için, ona gülmek gerekir. Oyun, Ermenilerin 4 bin yıllık tarihine ayna tutarak, özellikle Osmanlı İmparatorluğu’ndan günümüze kadar gelen süreçte belli başlı yöneticilere ve bunların yarattığı zihinsel zemine eleştiriler yöneltiyordu. Türk ve Ermeniler arasındaki siyasal problemleri güncel yönleriyle gülünç bir şekilde ele alan oyun Fransızca olarak Türkçe üstyazı ile sahnelendi ve salonu dolduran izleyiciler tarafından büyük ilgi gördü.