Diyarbakır Sanat Merkezi
Diyarbakır Sanat Merkezi
Menüyü Göster Menüyü Gizle
DÜNYA EDEBİYATINA VE BÜYÜK USTALARA AMED’DEN BAKMAK
22 Nisan - 13 Mayıs 2012
Edebiyat Müzik Konser Söyleşi
Mekân: Sülüklü Han

‘Dünya Edebiyatına ve Büyük Ustalara Amed’den Bakmak’ Diyarbakır’da, özellikle edebiyat alanında artan üretim ve kentteki kültürel hareketliliğe paralel olarak mevcut çeviri çalışmalarını “dünya edebiyatı” fikriyle bir araya getirme düşüncesinden yola çıktı.

22 Nisan 2012’de Lîs Yayınevi ile Diyarbakır Sanat Merkezi’nin organizasyonu ve Sülüklü Han’ın işbirliği ile başlayan 4 haftalık etkinlik dizisinde, Diyarbakır’ın dünya edebiyatına hangi pratiklerle katıldığına örnek teşkil edebilecek bir dizi edebiyat söyleşisi gerçekleştirildi. Amerikan rüyasının ve özgürlüğün ozanı Walt Whitman’dan şiire adanmış bir ömrü temsil eden Ezra Pound’a, modern öykünün kurucusu Edgar Allan Poe’dan 20. yüzyıl modernist şiirinin önde gelen isimlerinden T.S. Eliot’a dünya edebiyatının köşe taşları olarak kabul edilen büyük ustalar konuşuldu.

Edebiyat söyleşilerine Kürtçe müzik gruplarının dinletileriyle eşlik ettikleri etkinlik dizisi boyunca, bu dört yazarın Kawa Nemir’in Kürtçe çevirisiyle Bajar Yayınevi’nden çıkan kitapları da ücretsiz olarak dağıtıldı.

’Amerikan Rüyasının ve Özgürlüğün Ozanı: Walt Whitman’ & Ferec Dinletisi
22 Nisan Pazar günü söyleşilerden ilki, ’Amerikan Rüyasının ve Özgürlüğün Ozanı: Walt Whitman’ başlığı ile gerçekleşti. Kawa Nemir ile Veysi Erdoğan’ın konuşmacı olduğu söyleşi, Kürtçe heavy metal müzik üreten Ferec grubunun dinletisi ile devam etti. Sülüklü Han’da yaklaşık 150 kişinin takip ettiği etkinlikten sonra Walt Whitman’ın “Pêşengno! Lo Pêşengno” kitabı katılımcılarla paylaşıldı.
’20. Yüzyılın Bilinçaltı: T.S. Eliot’ & Sîya Şevê Dinletisi
29 Nisan Pazar günü söyleşilerden ikincisi, ’20. Yüzyılın Bilinçaltı: T.S. Eliot’ başlığı ile gerçekleşti. Kawa Nemir ile Şener Özmen’in konuşmacı olarak yer aldığı etkinlikte, T.S. Eliot’un kendi sesinden dinletilerin de olduğu sinevizyon gösterisi ilgi topladı. Söyleşiden sonra yeni çıkan 3. albümleri “Beyom”un ilk konserini Diyarbakır’da bu etkinlikte veren Kürtçe rock müzik grubu Siya Şevê dinletisine 250 kişi katıldı. Etkinliğin ardından T.S. Eliot’un “Welatê Bejî û Deh Koroyên ‘The Rock’ê” kitabı katılımcılarla paylaşıldı.
’Şiire Adanmış Bir Ömür ve Faşizmden Duyulan Pişmanlık: Ezra Pound’ & Dodan Dinletisi
6 Mayıs Pazar günü söyleşilerden üçüncüsü ‘Şiire Adanmış Bir Ömür ve Faşizmden Duyulan Pişmanlık: Ezra Pound’ ile gerçekleşti. Etkinlikte; Kawa Nemir, Azad Ziya Eren ve Dilawer Zeraq konuştu. Dodan dinletisiyle devam eden etkinlikte katılımcılara Ezra Pound’un “Ji Çîn û Maçînê” kitabı dağıtıldı.
’Dünya Edebiyatının Köşe Taşlarından ve Modern Öykünün Kurucusu: Edgar Allan Poe’ & Mehmet Atlı Dinletisi
Programın son etkinliği, 13 Mayıs Pazar günü ‘Dünya Edebiyatının Köşe Taşlarından ve Modern Öykünün Kurucusu: Edgar Allan Poe’ başlığı ile gerçekleşti. Kawa Nemir ve Samî Hêzil’in konuşmacı olduğu etkinlikte Edgar Allan Poe’nun “Qelareşk û Bîst Helbestên Din” başlıklı çeviri kitabı dağıtıldı. Dört hafta süren etkinlikler dizisinin kapanışı dinletisinde ise Mehmet Atlı kalabalık bir dinleyici grubuyla buluştu.